当英国人以为他们终于弄明白了中国狮子狗和狮子的关系后，航空中国人又提出了疑问：航空狮子狗到底是不是代表了东方的文化？钱锺书在《中国固有的文学批评的一个特点》中就提出，“我们常听说，某东西代表道地的东方化，某东西代表真正的西方化，其实那个东西往往名副其实，亦东亦西。

”他进而写道：月旅“哈巴小狮子狗，月旅中国通俗唤作洋狗，《红楼梦》里不就有‘西洋花点子哈巴儿’么？而在西洋，时髦少妇大半养哈巴狗为闺中伴侣，呼为北京狗。

”其实英国人的感觉没错，客周只不过在中国人看来，中国的石狮子就是狮子，比起洋狮子，中国的石狮子才是威猛的真狮子。

我认识的几个在英国长期生活的老华侨，转量他们都费尽周折，托人从国内定做石狮子托运过来，放在家门口或客厅里。

他们舍近求远，同比就是不愿将英国那种塌腰沉背、四足伏地的狮子放在门口。

上升他们会说：“那哪是狮子？那是看门的小狗。